angle-left Le basque (euskera), interprète de notre identité

Parler basque, c'est parler une langue en constant mouvement. Notre langue est organique et exceptionnelle, elle varie en fonction de la zone géographique dans laquelle elle est parlée. Ainsi, le basque de chaque lieu a des qualités uniques qui enrichissent la langue.

En 1964, le basque unifié (Batua) - l'unification des différentes variantes de cette langue - a été créé, ce qui a facilité sa reconnaissance en tant que langue officielle, et donc sa normalisation dans la sphère éducative et administrative.

Chaque variante de la langue, qui est un dialecte, est appelée 'euskalki'. Tout comme l'anglais s'adapte à l'usage et aux tendances de chaque lieu (en termes de vocabulaire, phonologie, etc.), quelque chose de similaire se produit avec notre langue. Les changements les plus notables se produisent entre la langue basque de la Soule et celle de Biscaye, lesquels peuvent s’observer dans la zone occidentale.

Les experts Oihenart, Larramendi et Caro Baroja se distinguent par leurs recherches sur les dialectes basques. La première personne à étudier ce sujet a été Arnaut Oihenart. Dans son livre 'Notitia Utriusque Vasconiae', il cite les dialectes Aquitain, Vascon, Vardule et Autrigon. Pour sa part, Manuel Larramendi commente dans l'avant-propos de son "Dictionnaire trilingue" que le basque et ses dialectes sont inclus dans Babel. Enfin, Julio Caro Baroja assimile les limites des dialectes à celles de l'ancienne lignée, ainsi qu'à l'église.

Itinéraires

En Biscaye, nous parlons le dialecte de la partie occidentale du pays, le même que celui qui est utilisé dans la plus grande partie de la vallée de Deba, ainsi qu'à Aramaio (en Álava), Urola, Goierri (tous deux en Gipuzkoa) et dans la vallée de Burunda (Navarra).

Le Basque de l'ouest se caractérise par sa grande diversité ; par exemple, il y a une grande différence entre le Basque de Busturialdea et celui d’Otxandio Basque

Notre Basque a deux variantes et huit façons de le parler. Il y a donc une grande différence entre le basque de Busturialdea (sur la côte) et celui d'Otxandio-Oleta-Ubide (à l'intérieur des terres), bien que le passage de l'un à l'autre soit progressif. Les variantes de ce basque sont divisées en variantes occidentales et orientales.

Dans la variante occidentale, une distinction est faite entre les zones nord et sud. La première catégorie comprend Uribe Kosta, Mungialdea et Txorierri. D'autre part, dans la zone sud sont la vallée d'Arratia, Zeberio, Orozko, Arrankudiaga, Arakaldo et Galdakao. Entre le nord et le sud, il y a l'azpieuskalki de la vallée du Nervión, c'est-à-dire Bilbao, Etxebarri, Zaratamo, Basauri, Arrigorriaga et Ugao.

Quant à la variante orientale, il y a Lea-Artibai et la région de Durango. Les deux régions ont une façon très similaire de parler. Ceux de la côte sont forts et nobles, surtout ceux de Lekeitio et Ondarroa. Debagoiena et la vallée de Deba méritent également d'être mentionnées, car il s'agit de zones où se rencontrent les dialectes de la zone centrale et de la zone occidentale.

Comment s'y rendre

  • Si vous êtes en visite et que vous voulez apprendre quelques expressions, nous disons "kaixo" pour vous saluer et nous vous disons au revoir avec un "agur", bien que vous puissiez aussi entendre "aio". Pour briser la glace, vous pouvez opter pour un “zer moduz? ou "zelan? "Comment ça va?". Nos bonjours, nos bonsoirs et nos bonnes nuits se traduisent par: "Egun on", "arrasti on" et "gabon". N'oubliez pas de dire "mesedez" (s'il vous plaît) et "eskerrik asko" (merci beaucoup). Si vous vous trompez, un "barkatu" (désolé) arrangera tout. En bref: Ongi etorri eta eta ondo pasa zure zure bidaian! (Bienvenue et profitez de votre voyage!).

    • Situation

      Euskaltzaindia (Place Neuve, Bilbao)

  • Si vous êtes euskaldunberri - une personne dont la langue maternelle n'est pas le Basque - vous serez peut-être intéressé de savoir qu'il existe des façons très dynamiques de l’apprendre en dehors des classes habituelles. Dans de nombreux centres éducatifs où le basque est enseigné, des "poteos" (aller de bar en bar) sont organisés pour pratiquer la langue dans un environnement détendu.